tyska-spanska översättning av vorziehen

preferirPreferiríamos el reconocimiento mutuo a una armonización total. Wir sollten die gegenseitige Anerkennung der totalen Harmonisierung vorziehen. Sin embargo, preferiríamos citar la Directiva 99/30 más directamente. Wir würden jedoch einen direkteren Verweis auf Richtlinie 99/30 vorziehen. Por ello, preferiríamos ver un reglamento antes que una directiva. Aus diesem Grunde würden wir eine Verordnung einer Richtlinie vorziehen.
adelantarY lo que es más, los Estados miembros pueden incluso adelantar estas fechas. Mehr noch: Die Mitgliedstaaten können diese Zeitpunkte sogar vorziehen. No podemos adelantar las votaciones, que están previstas para las 18.30 en el orden del día y así se ha anunciado también de palabra. Die Abstimmung können wir nicht vorziehen, weil sie in der Tagesordnung für 18.30 angekündigt und auch so ausgedruckt ist. Por esta razón, en una enmienda, propuse adelantar la fecha seis meses, al 30 de junio de 2004. Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag das Vorziehen um sechs Monate auf den 30. Juni 2004 vorgeschlagen.

anteponer
anticipar
correr
favorecerEn tercer lugar, cuando sea posible promover energías renovables y los costes sean justificables, necesitamos favorecer esta forma de generar energía. Drittens, wo es möglich ist, erneuerbare Energien zu fördern und die Kosten vertretbar sind, müssen wir diese Form der Energieerzeugung vorziehen. Todos los demás favorecerían la creación de una Europa confusa, privada de sus referencias y que se prestaría a todas las manipulaciones. Wir weigern uns entschieden, diesen Weg zu beschreiten, Herr Präsident, und werden den Weg eines fest in nationalen Demokratien verankerten Europas vorziehen. En concreto, le he oído expresar su reticencia a los aumentos indiscriminados del gasto público y a favorecer un entorno favorable a las empresas. Insbesondere haben Sie ihre Abneigung gegen die willkürliche Anhebung der öffentlichen Ausgaben zum Ausdruck gebracht und erklärt, dass Sie ein Umfeld vorziehen, das Unternehmen begünstigt.
precipitar
sacar

Ordbok