tyska-spanska översättning av pfad

sendero
caminoEn algunas ocasiones, un camino marcado por victorias y, en otras, por derrotas, pero, sin lugar a dudas, un camino que nos está llevando a la ruina". Ein Pfad, der gelegentlich von einem Sieg gekennzeichnet ist, dann wieder von einer Niederlage, der uns aber unabwendbar in den Ruin treibt." Debemos restablecer este modelo si queremos devolver a Europa al camino de su reconstrucción. Dieses Modell müssen wir wiederherstellen, wenn wir Europa wieder auf den Pfad seines Wiederaufbaus bringen wollen. Vendrá si convencemos a la gente de que este es el mejor camino adelante, que es el mejor camino que podemos seguir. Sie wird dann erreicht, wenn wir die Menschen überzeugen, dass dies der beste Weg nach vorn ist, der beste Pfad, den man beschreiten sollte.

rutaSi ambas partes se desvían del rumbo marcado por la Hoja de Ruta hacia la paz y la reconciliación, debemos persuadirles para que vuelvan. Wenn die beiden Konfliktparteien von dem in der Roadmap vorgegebenen Pfad des Friedens und der Versöhnung abgekommen sind, müssen wir sie dazu bringen, wieder auf diesen Pfad zurückzukehren.
mixtilínea
sendaEsperemos que el Parlamento, junto con la Comisión y el Consejo, pueda ayudarle a situarse en la senda correcta. Hoffentlich gelingt es dem Parlament, gemeinsam mit der Kommission und dem Rat, das Land wieder auf den richtigen Pfad zurückzuführen.
trilla

Ordbok