tyska-spanska översättning av sachverstand

competenciaDebido a sus variadas competencias especializadas, puede prestar a la Agencia un apoyo insustituible en las tareas que le ha asignado el Tratado. Aufgrund seines breit gefächerten Sachverstands kann er die Agentur bei der Erfüllung der ihr im Vertrag übertragenen Aufgaben höchst wirksam unterstützen. También deseo agradecer al Comisario que haya sabido tomar la iniciativa en esta gravísima crisis, así como por la competencia y habilidad de que ha hecho gala. Ich möchte auch dem Kommissar für die Führungskraft danken, die er in dieser äußerst ernsten Krise an den Tag gelegt hat, sowie für den Sachverstand und das Geschick, die er hat walten lassen. Quiero felicitar a la señora Krehl, quien, con su competencia habitual, ha estimulado con gran competencia un debate sobre un tema tan importante como el que es objeto de la presente recomendación. Darüber hinaus möchte ich Frau Krehl beglückwünschen, die mit dem ihr eigenen Sachverstand die Debatte zu einem so wichtigen Thema wie dem Gegenstand dieser Entschließung geschickt angeregt hat.
expertise

periciaEn cuanto al resto, me satisfizo su pericia técnica. Im Übrigen habe ich großen Gefallen an seinem Sachverstand gefunden. La pericia y las responsabilidades claras de la Agencia Ferroviaria son por ello muy importantes. Sachverstand der Eisenbahnagentur und klar definierte Verantwortlichkeiten sind daher von großer Bedeutung. Quiero agradecer a la Sra. Sörensen sus conocimientos, su pericia y su contribución a esta lucha común. Ich danke Frau Sörensen für ihr Wissen, ihren Sachverstand und ihren Beitrag zu diesem gemeinsamen Kampf.

Ordbok