tyska-spanska översättning av sammeln

juntar
recogerRecoger estos materiales empieza a no ser rentable. Es wird zunehmend unprofitabel, diese Stoffe zu sammeln. ¿Qué formalidades hay para recoger las firmas? Welche Formalitäten gelten für das Sammeln von Unterschriften? Sin embargo, mi pregunta es la siguiente: ¿qué tipo de señales va a recoger este grupo? Aber darauf antworte ich: Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln?

coleccionar
concentrarEn última instancia, se trata de recoger y concentrar, por ejemplo, el plomo disperso de las bombillas, pequeñas radios y pequeños aparatos que todos conocemos. Letztlich geht es darum, z. B. vagabundierendes Blei in Lampen, in kleinen Radios, in kleinen Geräten, wie wir sie alle kennen, zu sammeln und zu konzentrieren.
concentrarse
cosechar
osista) ensamblar
recogidaA veces me parece que para los Ministros del Interior la recogida de nuevos datos es la opción más sencilla. Mir kommt es oftmals so vor, dass das für die Innenminister der einfachere Weg ist, neue Daten zu sammeln. Dice usted que debemos tratar a los Estados miembros conforme a su capacidad de recogida de residuos. Herr Kommissar, Sie sagen, wir müssten die Mitgliedstaaten nach ihren Fähigkeiten behandeln, Müll zu sammeln. Sólo si los planes de selección y recuperación son fáciles de gestionar y si se dispone de una buena recogida de las diferentes bolsas de residuos. Moderne Haushalte verfügen nur über begrenzten Raum und haben keinen Platz, um Abfälle über längere Zeit hinweg zu sammeln und zu lagern.

recolecciónReconozco que verdaderamente existen grandes diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la recolección de los residuos de los envases. Nicht alle Länder messen dem umweltfreundlichen Sammeln von Verpackungsabfall die gleiche Bedeutung bei. Esto no implica que no se colabore en la práctica para la recolección y el reciclado. Eine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht. No basta con que los costes de recolección y reciclado no sean una carga para los consumidores. Es reicht nicht, dass die Kosten für das Sammeln und Recycling der Produkte nicht dem Konsumenten zur Last fallen.
reunirSimplemente me gustaría reunir más información. Ich möchte einfach noch weitere Daten sammeln lassen. ¿Cuál es el propósito de reunir datos relativos a infraestructuras energéticas? Was bringt es, Daten über Energieinfrastrukturen zu sammeln? Sus discípulos fueron arrestados cuando intentaron reunir el dinero. Schüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen.

Ordbok