spanska-tyska översättning av recogida

Abfuhrdie
AbholungdieDadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert. Esto facilitaría el acceso a los canales de recogida y entrega de fondos más eficientes y proporcionaría servicios de caja.

Einsammlungdie
Sammelndas
Mir kommt es oftmals so vor, dass das für die Innenminister der einfachere Weg ist, neue Daten zu sammeln. A veces me parece que para los Ministros del Interior la recogida de nuevos datos es la opción más sencilla. Herr Kommissar, Sie sagen, wir müssten die Mitgliedstaaten nach ihren Fähigkeiten behandeln, Müll zu sammeln. Dice usted que debemos tratar a los Estados miembros conforme a su capacidad de recogida de residuos. Moderne Haushalte verfügen nur über begrenzten Raum und haben keinen Platz, um Abfälle über längere Zeit hinweg zu sammeln und zu lagern. Sólo si los planes de selección y recuperación son fáciles de gestionar y si se dispone de una buena recogida de las diferentes bolsas de residuos.
Sammlungdie
Die getrennte Sammlung ist im Hinblick auf den Umweltschutz nicht wirkungsvoll. Desde el punto de vista ecológico la recogida separada no resulta eficaz. Ich appelliere an die Verbraucher, aktiv zum Erfolg solch einer Sammlung beizutragen. Insto a los consumidores a que contribuyan activamente al éxito de este tipo de recogida. In Ungarn macht die getrennte Sammlung von Abfällen derzeit 2 % der Gesamtabfallmenge aus. En Hungría, la recogida separada de residuos representa actualmente el 2 % del total.