tyska-spanska översättning av schade

lástimaEs una lástima, pero es una realidad. Es ist schade, aber es ist eine Realität. Es una verdadera lástima, en mi opinión. Das ist meiner Meinung nach sehr schade. Es una lástima, pero así son las cosas. Das ist sehr schade, aber es ist nun einmal so.
ni modo

penaEs una pena que se haya tardado tanto. Es ist schade, dass dies so lange gedauert hat. Es una pena que no haya convertido su retórica anterior en hechos. Schade, dass er früheren Äußerungen nicht gerecht wurde. Es una pena que no ocurriera tres años antes. Es ist schade, dass dies nicht drei Jahre früher geschah.
que lástima
qué penaQué pena que no hayamos visto esa misma determinación en lo relativo al empleo. Wie schade, daß die gleiche Entschlossenheit nicht auch im Hinblick auf die Beschäftigungsfrage feststellbar ist.

Ordbok