tyska-spanska översättning av selbstständig

independienteFue una decisión adoptada de forma independiente por el Parlamento irlandés y la realizará el pueblo irlandés de forma independiente. Es war eine Entscheidung, die das irische Parlament selbstständig traf, und die von der irischen Bevölkerung selbstständig umgesetzt wird. ¿Podemos aceptar proyectos piloto cuando uno de nuestros mercados entra en el panorama internacional de forma independiente? Können wir Pilotprojekte akzeptieren, wenn einer unserer Märkte selbstständig auf der Weltbühne agiert? También deben tener al menos tres años de experiencia profesional o seis años en el caso de los profesionales independientes. Ferner müssen diese Personen eine mindestens dreijährige Berufspraxis, Selbstständige sechs Jahre Berufserfahrung haben.
autónomoSolo un tercio de los trabajadores autónomos son mujeres. Nur ein Drittel der selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Apenas un tercio de los 32,5 millones de autónomos son mujeres. Kaum ein Drittel der 32,5 Millionen selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Esto presenta un serio problema: ¿quién es un trabajador autónomo y quién es un "falso autónomo"? Daraus ergibt sich ein ernst zu nehmendes Problem: Wer ist selbstständig und wer fällt unter die "Scheinselbstständigkeit"?

independientemente
por sí mismoConsidero apropiado que, si algunos países encuentran dificultades al actuar por sí mismos, sean incluidos en áreas y problemas con una dimensión transnacional significativa. Ich halte es für angemessen, falls Länder Schwierigkeiten erfahren, wenn sie selbstständig handeln, diese Länder in Bereiche und Probleme mit deutlich transnationalen Dimensionen einzubeziehen.
soloSolo un tercio de los trabajadores autónomos son mujeres. Nur ein Drittel der selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Ningún Estado miembro individual puede resolverla por sí solo. Es kann daher nicht von irgendeinem einzelnen Mitgliedstaat selbstständig angegangen werden. Las personas que ejercen actividades autónomas constituyen actualmente solo el 16 % de la población activa. Selbstständige machen gegenwärtig nur 16 % der arbeitenden Bevölkerung aus.

Ordbok