tyska-spanska översättning av stimmung
- humorNo se trata en este momento de un problema de mal humor expresado por la Liga Árabe. Es geht im Augenblick nicht darum, daß die Arabische Liga einfach nur ihrer Mißstimmung Ausdruck verliehen hätte. Me sorprendió mucho el humor reinante y el entusiasmo de los jóvenes. Ich war emotional von der Stimmung dort sehr angetan, von der Begeisterung der jungen Leute.
- afinado
- ambienteHoy el ambiente ha cambiado un tanto. Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Nuestras discusiones me dieron una idea del ambiente de Porto Alegre. Unsere Gespräche vermittelten mir einen Eindruck von der Stimmung in Porto Alegre. Ha habido un ambiente excelente y buenos debates de grupo. Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen.
- ánimoÉse fue el estado de ánimo en los Estados Unidos el martes. So war die Stimmung am Montag in Amerika. Hoy, cuando se cumplen seis meses de la inauguración de la CIG, la sensación general es de desánimo y pesimismo. Heute, sechs Monate nach Eröffnung der Regierungskonferenz, herrscht allgemein eine desillusionierte und bedrückte Stimmung. Ahora debe aprovecharse el ánimo positivo para dar un nuevo impulso a la política climática de Europa y también a la Unión Europea. Die positive Stimmung muss jetzt genutzt werden, um neuen Schwung in die Klimapolitik in Europa und auch in der Europäischen Union zu bringen.
- atmósferaLa atmósfera en vísperas de la decisión sobre las conversaciones de adhesión no podría ser peor. Die Stimmung vor dem Beschluss über Beitrittsverhandlungen könnte nicht schlechter sein. Sin embargo, avanzamos un paso adelante y hubo una atmósfera muy constructiva. Wir hatten jedoch Fortschritte gemacht, und es herrschte eine sehr konstruktive Stimmung. A esta atmósfera le doy decididamente la espalda y confío en que esta Asamblea haga lo mismo. Gegen eine solche Stimmung wende ich mich ganz entschieden, und ich hoffe auf dieses Haus.
- estado de ánimoÉse fue el estado de ánimo en los Estados Unidos el martes. So war die Stimmung am Montag in Amerika. La perspectiva de concluir las negociaciones en un futuro próximo y el estado de ánimo que prevalece en la Cámara también ayudarán a Croacia. Die Aussicht auf einen Abschluss der Verhandlungen in naher Zukunft und die in diesem Plenarsaal vorherrschende Stimmung werden Kroatien ebenfalls helfen. La Sra. Stauner es nueva en la Comisión de Control Presupuestario, pero su declaración es el auténtico reflejo del estado de ánimo y del debate que allí tuvo lugar. Frau Stauner ist neu im Ausschuß für Haushaltskontrolle, doch ihre Aussagen vermitteln einen realen Eindruck von der Stimmung und der Debatte, die stattgefunden hat.
- talanteSeñor Presidente, en este mi vigésimo primer año como diputada al Parlamento Europeo, descubro un talante optimista muy pronunciado. Herr Präsident, ich bin nun seit 25 Jahren Mitglied des Europäischen Parlaments und kann in diesem Jahr eine sehr starke optimistische Stimmung feststellen.
- temple
- tonoLa Presidencia finlandesa marcó el tono básico necesario. Die finnische Ratspräsidentschaft hat dafür die erforderliche Stimmung geschaffen. Le agradecería que moderase un poco el tono, ya que ciertas palabras y expresiones no siempre son fáciles de aceptar. Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie die Stimmung etwas abkühlen könnten, denn einige Worte und Ausdrücke sind nicht immer einfach zu akzeptieren.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se