spanska-tyska översättning av estado de ánimo

GemütszustandderWir wollen nichts dramatisieren, aber dies ist unser Gemütszustand. No queremos dramatizar, pero ese es nuestro estado de ánimo. Der wesentliche Hinderungsgrund für einen Fortschritt in Bosnien liegt in dem dortigen Gemütszustand, dem Gefühl der Machtlosigkeit, welches die Menschen und Institutionen dort lähmt. El principal obstáculo para el progreso en Bosnia es el estado de ánimo, el sentimiento de impotencia que está paralizando a los ciudadanos y a las instituciones del país.
StimmungdieSo war die Stimmung am Montag in Amerika. Ése fue el estado de ánimo en los Estados Unidos el martes. Die Aussicht auf einen Abschluss der Verhandlungen in naher Zukunft und die in diesem Plenarsaal vorherrschende Stimmung werden Kroatien ebenfalls helfen. La perspectiva de concluir las negociaciones en un futuro próximo y el estado de ánimo que prevalece en la Cámara también ayudarán a Croacia. Frau Stauner ist neu im Ausschuß für Haushaltskontrolle, doch ihre Aussagen vermitteln einen realen Eindruck von der Stimmung und der Debatte, die stattgefunden hat. La Sra. Stauner es nueva en la Comisión de Control Presupuestario, pero su declaración es el auténtico reflejo del estado de ánimo y del debate que allí tuvo lugar.

Ordbok