tyska-spanska översättning av streichung

anulaciónQuisiera explicar brevemente que la inclusión o anulación de esta disposición en el texto de la directiva no supone diferencias en la práctica. Ich möchte kurz erläutern, weshalb die Aufnahme oder Streichung dieser Regelung im Text der Entschließung faktisch keinen Unterschied bedeutet. Por último, quisiera señalar a la atención de Sus Señorías la necesidad y la urgencia de una consideración especial de la anulación de la deuda mozambiqueña. Abschließend möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es notwendig und dringend geboten ist, die Streichung speziell der mosambikanischen Schulden in Erwägung zu ziehen.
cancelaciónPodemos preguntarnos si esto dará lugar a una cancelación de proyectos ya planeados. Natürlich stellt sich die Frage, ob dies zur Streichung bereits geplanter Projekte führen wird. Una ayuda presupuestaria directa o la cancelación de la deuda del país, ese es el camino a seguir de manera inmediata. Direkte Haushaltsbeihilfen oder die Streichung der Schulden des Landes - das ist der Weg, den wir unverzüglich einschlagen müssen. La cancelación de los referéndums es un acto de cobardía y una renuncia al liderazgo y ustedes lo saben. Die Streichung der Referenden ist ein Akt der Feigheit und ein Abgesang an den Führungsanspruch, und Sie wissen das.

rescisión
supresiónHemos aceptado a regañadientes la supresión de esta norma. Wir haben der Streichung dieser Regel nur ungern zugestimmt. Señor Presidente, la supresión propuesta no tiene sentido alguno. Herr Präsident, die vorgeschlagene Streichung ergibt keinen Sinn. Asunto: Supresión de la Organización Mujahedín del Pueblo de Irán (PMOI) de la lista de organizaciones terroristas de la Unión Europea Betrifft: Streichung der Volksmudschaheddin von Iran (PMOI) von der Terrorliste der EU

Ordbok