tyska-spanska översättning av umsonst

gratisNo hay nada gratis en este mundo. Es ist nichts umsonst auf dieser Welt. Acompañan a la civilización, puesto que el progreso nunca es gratis. Sie begleiten jede Zivilisation, denn Fortschritt gibt es nicht für umsonst. Sin embargo, nada es gratis, y por tanto la industria hace bien al defenderse del aumento de los costes. Aber, nichts ist umsonst, weswegen die Industrie sich zu Recht gegen höhere Kosten zur Wehr setzt.
en vanoNo queremos que su sacrificio sea en vano. Sie sollen nicht umsonst ihr Leben geopfert haben. Esperemos que su viaje no sea en vano. Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Si eso sucede, no todo habrá sido en vano. Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.

fútil
gratuitoEl reciclaje, la reutilización y la eliminación final no son baratos ni gratuitos. Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst. No existe dinero gratuito ni existen atajos. Geld ist nicht umsonst zu haben, und wir können nicht tricksen. No es gratuito insistir, una y otra vez, en que la paz es frágil. Nicht umsonst muß immer wieder daran erinnert werden, daß der Frieden verletzlich ist.
infructuoso
inservible
inútil
ocioso

Ordbok