tyska-spanska översättning av unterbrechung

interrupción(Interrupción de la Presidenta) (Unterbrechung durch den Präsidenten) (Interrupción por parte del señor Gollnisch.) (Unterbrechung durch Herrn Gollnisch) Ruego disculpen la interrupción. Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
ceseEntre ellos, habría que incluir el cese de la cooperación de Lomé. Dazu sollte auch eine Unterbrechung der Lomé-Zusammenarbeit gehören.

descanso¿Querría usted cruzarse en la carretera con un camionero que llevara 30 horas conduciendo sin descanso? Möchten Sie auf der Straße einem Lastkraftwagenfahrer begegnen, der bereits 30 Stunden lang ohne Unterbrechung gefahren ist?
desconexión
incidente
intermedio
intermisión
paréntesisTras un paréntesis de 13 meses se reanudaron las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) entre el Gobierno serbio y la UE. Nach 13-monatiger Unterbrechung wurden die Verhandlungen zwischen der serbischen Regierung und der EU über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) wieder aufgenommen. Creo que hemos de pensar que las tensiones de la época socialista fueron un paréntesis que debemos recordar, pero no constituyen una constante. Meiner Ansicht nach sollten wir die Spannungen in der Ära des Sozialismus als Unterbrechung betrachten, an die man sich zwar erinnern sollte, die aber keinen konstanten Faktor darstellen.

pausaEn esta fase, es necesario que se haga una pausa en el proceso de ampliación. Im aktuellen Stadium ist eine Unterbrechung des Erweiterungsprozesses erforderlich. Hacemos una breve pausa para que cada uno recupere su tarjeta. Wir machen eine kurze Unterbrechung, dann kann sich jeder seine Karte besorgen. Sabemos que Israel ha acordado una pausa diaria para permitir la entrega de productos tan necesitados en Gaza, como son los alimentos, el combustible y las medicinas. Israels Einwilligung zu einer täglichen Unterbrechung, damit die dringend benötigten Lebensmittel sowie Kraftstoff und Medikamente nach Gaza gebracht werden können, findet unsere Anerkennung.
quebranto
recesoMe gustaría aprovechar la oportunidad para expresar mis mejores deseos a todos ustedes para las tres semanas de receso. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen allen meine besten Wünsche für die dreiwöchige Unterbrechung aussprechen.
ruptura
vacaciones

Ordbok