spanska-tyska översättning av pausa

PausedieEs handelt sich praktisch um eine Denkpause. Se trata, en verdad, de una pausa para la reflexión. Aber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen. Pero estimamos que ahora hay que hacer una pausa. Die Bürger haben uns eine Pause auferlegt. Los ciudadanos nos han pedido una pausa.
AtempausedieAber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen. Pero estimamos que ahora hay que hacer una pausa. Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen. Habida cuenta de la situación en los mares tampoco debemos concedernos una pausa de respiro. Schließlich ist eine Waffenruhe oder ein vorübergehender Waffenstillstand für die Hamas und ihre Verbündeten bloß eine Atempause im Dschihad gegen Israel. Después de todo, un alto el fuego o un armisticio temporal es para Hamás y compañía una mera pausa para coger aire en la Jihad contra Israel.

Aufschubder
Bedenkzeitdie
Fristdie
Pausenzeichendas
Rastdie
Unterbrechungdie
Im aktuellen Stadium ist eine Unterbrechung des Erweiterungsprozesses erforderlich. En esta fase, es necesario que se haga una pausa en el proceso de ampliación. Wir machen eine kurze Unterbrechung, dann kann sich jeder seine Karte besorgen. Hacemos una breve pausa para que cada uno recupere su tarjeta. Israels Einwilligung zu einer täglichen Unterbrechung, damit die dringend benötigten Lebensmittel sowie Kraftstoff und Medikamente nach Gaza gebracht werden können, findet unsere Anerkennung. Sabemos que Israel ha acordado una pausa diaria para permitir la entrega de productos tan necesitados en Gaza, como son los alimentos, el combustible y las medicinas.

Ordbok