tyska-spanska översättning av unterlassen

omisiónToda omisión o demora en la acción en el sector de la donación de órganos cuesta vidas que podrían haberse salvado. schriftlich. - (MT) Unterlassene oder zu spät ergriffene Maßnahmen auf dem Gebiet der Organspenden kosten Menschenleben, die gerettet werden könnten. Al Consejo, ausente como de costumbre, quisiera decirle que por omisión también se puede actuar incorrectamente. Dem wie üblich abwesenden Rat sage ich, man kann auch durch Unterlassen zum Täter werden. Además, también debería presentar una denuncia ante las autoridades penales competentes por omisión de socorro. Ferner sollten Sie Strafantrag wegen unterlassener Hilfeleistung bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden stellen!
abstener

dejarSeñor Presidente, no quiero dejar de agradecer las distintas intervenciones que han tenido lugar aquí. Herr Präsident, ich möchte es nicht unterlassen, mich für die verschiedenen Reden zu bedanken, die hier gehalten worden sind. Me parece que no podemos dejar de reaccionar contra esta medida de los Estados Unidos. Wir dürfen es meiner Meinung nach nicht unterlassen, gegen diese Maßnahme der USA vorzugehen. Debemos ser capaces de aconsejar y explicar los problemas a los ciudadanos, así como darles incentivos para no fumar o dejar de hacerlo. Wir müssen in der Lage sein, die Menschen zu beraten und ihnen die Probleme zu erklären; außerdem müssen wir ihnen Anreize bieten, das Rauchen zu unterlassen oder aufzugeben.
detener
pasar por alto

Ordbok