tyska-spanska översättning av verheimlichen

esconderSin embargo es necesario que dejemos de escondernos ... Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen ... ¿Se produjo esto sólo por consideraciones técnicas o es que los autores de esta obra de arte están, una vez más, tratando de esconder algo? Spielen hier lediglich technische Erwägungen eine Rolle oder versuchen die Verfasser dieses genialen Werks wieder einmal, etwas zu verheimlichen? Tampoco deseo esconder u ocultar el hecho de que nuestro Grupo considera que esto es otro error de los Estados Unidos y un ejemplo de su enfoque unilateral. Ich will auch nicht verhehlen und verheimlichen, dass in unserer Fraktion auch dies als ein gescheiterter Ansatz der unilateralen Vorgehensweise der Vereinigten Staaten von Amerika bewertet wird.
ocultarNo quisiera ocultar un par de aspectos al Parlamento. Einige Punkte möchte ich dem Parlament nicht verheimlichen. Ahora bien, no les ocultaré que el camino que nos espera será difícil por varias razones. Angesichts dessen will ich Ihnen nicht verheimlichen, dass der weitere Weg aus einer Vielzahl von Gründen sehr steinig sein wird. Señor Presidente, la cuestión planteada por la Sra. Karamanou reviste la mayor gravedad y no vale la pena ocultarlo. Herr Präsident! Die von der Frau Abgeordneten Karamanou gestellte Frage ist eine äußerst ernste Frage, und man darf diese Tatsache nicht verheimlichen.

encubrirAparentemente su intención es encubrir la existencia de un alto grado de desempleo. Sie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen.

Ordbok