tyska-spanska översättning av vermutlich

presumiblementeAsí pues, es presumiblemente apoyado por la mayoría de esta Cámara. Er wird vermutlich von einer Mehrheit in diesem Haus unterstützt. Hay posibilidades de compromiso, presumiblemente sobre la fecha de ejecución. Kompromisse, die vermutlich den Zeitpunkt der Durchführung betreffen werden, sind möglich. Las previsiones apuntan a que también asaltarán el Ministerio de Economía esta noche, y que presumiblemente harán exactamente igual. Es wird damit gerechnet, dass sie heute Abend in das Wirtschaftsministerium eindringen und vermutlich genau dasselbe tun werden.
presuntamenteLas recomendaciones Goldstone incluyen una propuesta para llevar a cabo investigaciones de delitos presuntamente cometidos por cualquiera de las dos partes en conflicto. Die Goldstone-Empfehlungen enthalten unter anderem den Vorschlag, eine internationale Ermittlung zu den Verbrechen durchzuführen, die vermutlich von einer der Konfliktparteien begangen wurden. El ataque contra el centro cultural americano de Calcuta, presuntamente por obra de militantes fundamentalistas musulmanes, ha agravado todavía más la situación. Der Anschlag auf das amerikanische Kulturzentrum in Kalkutta, vermutlich durch militante Moslemfundamentalisten hat die Lage weiter verschärft.

probablementePero probablemente se trata solamente de un problema de concepto. Aber vermutlich handelt es sich hierbei nur um ein Begriffsproblem. Probablemente la pérdida de tiempo hizo que se agravara la situación. Die Trödelei hat vermutlich zu einer Eskalation der Situation geführt. Probablemente esa sea la forma más prudente de abordar esta cuestión. Das ist vermutlich der vernünftigste Weg, diese Angelegenheit anzugehen.

Ordbok