tyska-spanska översättning av verschiebung
- aplazamientoPor lo tanto, me opongo a su aplazamiento. Deshalb bin ich gegen die Verschiebung. El aplazamiento que se realizó no es legal. Die Verschiebung, die vorgenommen wurde, ist nicht rechtmäßig. Por tanto, solicitamos su aplazamiento. Folglich beantragen wir ihre Verschiebung.
- cambioAhora les pregunto, ¿ha provocado el dinero, realmente, ese cambio? Jetzt fragen wir, hat dieses Geld tatsächlich diese Verschiebung bewirkt? Este cambio en gran parte tiene que ver con la infraestructura. Diese Verschiebung ist in entscheidendem Maße auf die Infrastruktur zurückzuführen. También considero positivo que se pospusiese la decisión sobre la financiación del paquete de medidas contra el cambio climático. Ich begrüße auch die Verschiebung einer Entscheidung zur Finanzierung des Klimawandels.
- deslizamiento
- desplazamientoPor necesidades del sistema, este principio provocará desplazamientos de los ingresos por IVA. Das Ursprungslandprinzip führt systembedingt zur Verschiebung des Mehrwertsteueraufkommens. ¿Y creéis en serio que esto no habría conducido a un desplazamiento del mercado? Und dann glaubt Ihr im Ernst, das würde nicht zu einer Verschiebung des Marktes führen? Al mismo tiempo, de acuerdo con la Comisión de Presupuestos, el Parlamento se pronunció en contra de un desplazamiento de los pagos adelantados para las semillas oleaginosas. Gleichzeitig hat sich das Parlament einvernehmlich mit dem Haushaltsausschuß gegen eine Verschiebung der Vorauszahlung für die Ölsaaten ausgesprochen.
- desviación
- suspensiónNo obstante, a pesar de la suspensión de las conversaciones de adhesión con Croacia, registramos avances en el proceso de liberalización de los visados. Trotz der Verschiebung der Beitrittsgespräche mit Kroatien, konnten bei der Liberalisierung der Visabestimmungen Fortschritte erzielt werden. Los canales de comunicación han de permanecer abiertos y apoyamos la suspensión parcial o el aplazamiento de las negociaciones que ha mencionado usted. Die Kommunikationskanäle müssen offen bleiben, und wir stimmen jener partiellen Aussetzung bzw. Verschiebung der Verhandlungen, von der Sie selber sprachen, zu. tercero, consideramos que es del todo inadmisible la postura de los EE.UU. sobre la retirada del reglamento o sobre la suspensión indefinida de su aplicación, Drittens: Wir halten das Verlangen der Vereinigten Staaten nach Rücknahme bzw. nach einer unbefristeten Verschiebung der Anwendung der Verordnung für völlig inakzeptabel.
- traslación
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se