tyska-spanska översättning av verzerrung

distorsiónSin duda, eso puede ocasionar cierta distorsión. Das kann sicherlich zu einiger Verzerrung führen. En realidad es una distorsión del mercado interior. Das ist zweifellos eine Verzerrung des Binnenmarktes. En el diccionario, esta palabra significa distorsión. Laut Wörterbuch bedeutet es "komplette Verzerrung".
sesgoQue sólo haya una persona de los países ACP le da cierto sesgo, democráticamente hablando, y por ello me parece necesario volver a contemplar esta cuestión. Dass die AKP-Länder nur durch eine Person vertreten werden, ist aus demokratischer Perspektive eine Verzerrung und deshalb bin ich der Meinung, dass wir dies noch einmal überdenken sollten.

alabeo
curvatura
deformaciónSituaciones que requieren una respuesta comunitaria adecuada para evitar, precisamente, cualquier posible deformación o abuso en su ejercicio. Die Situation erfordert eine angemessene Antwort der Gemeinschaft, damit jegliche Verzerrung oder jeglicher Mißbrauch bei ihrer Ausübung vermieden werden. En estas circunstancias, una liberalización automática del cabotaje supondría una deformación, y no una consolidación, de las condiciones de la competencia. Unter diesen Umständen würde eine automatische Liberalisierung der Kabotage zu einer Verzerrung und nicht zur Festigung der Wettbewerbsbedingungen führen.
inclinación
parcialidad
predilección

Ordbok