tyska-spanska översättning av wem

a quienSabrán seguramente a quien me refiero, se trata del Sr. Ríos Mont, el actual presidente del parlamento. Sie wissen vermutlich, von wem ich spreche, von Herrn Rios Montt, dem derzeitigen Parlamentspräsidenten. El terrorismo, sea quien sea su autor y el lugar de comisión, se debe combatir con medidas concretas y solidarias. Terrorismus - wo auch immer und von wem immer er verübt wird - müssen wir mit entschlossenem und solidarischem Handeln begegnen. Voltaire y Brecht, los dos, coinciden en una expresión, que no sabría muy bien a quien atribuir prioritariamente. Beide, Voltaire und Brecht, verwendeten denselben Ausdruck, und ich bin nicht ganz sicher, wem er am ehesten zugeschrieben werden sollte.
al que

cuyo
quiénLa cuestión, por lo tanto, es la siguiente: ¿quién se beneficiará? Es stellt sich nun die Frage, wem es nützt. ¿A quién estamos ayudando en particular? Wem helfen wir denn besonders? En ocasiones me pregunto quién guía a quién. Ich frage mich manchmal, wer orientiert sich hier an wem?
quiénes¿A quiénes autorizamos, entonces, el uso de drogas y a quiénes se lo prohibimos? Wem erlauben wir denn nun die Verwendung von Drogen und wem verbieten wir es? La segunda cuestión que nos preocupa es quiénes se beneficiarán finalmente de la financiación. Der zweite Punkt, der uns Sorgen bereitet, betrifft die Frage, wem die Mittel letztlich zufließen.

Ordbok