tyska-spanska översättning av willkürlich

a tontas y a locasTambién es justo decir que los agricultores no utilizan los antibióticos a tontas y a locas, sino cuando los animales están enfermos. Es ist auch richtig, zu sagen, dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen; sie setzen sie ein, wenn Tiere krank sind.
arbitrarioNo pueden tomar decisiones de un modo arbitrario. Entscheidungen dürfen nicht willkürlich getroffen werden. Todo esto es muy importante, pero también muy arbitrario. All dies ist ausgesprochen wichtig, aber gleichermaßen höchst willkürlich. Se traduciría en un impuesto arbitrario adicional para los agricultores. Letztlich würden sie auf eine willkürliche Zusatzsteuer für Landwirte hinauslaufen.

a diestro y siniestro
a la remanguillé
a salto de mata
a su aire
al azarEn segundo lugar, no estamos abriendo nuestras puertas al azar. Zweitens ist es nicht so, dass wir unsere Tore willkürlich öffnen. Por supuesto, no se puede clausurar sitios web al azar por razones políticas. Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden. Asimismo, el Presidente Voronin debería denunciar las detenciones, palizas y asesinatos extrajudiciales al azar de jóvenes que tuvieron lugar tras las protestas. Präsident Voronin sollte zudem die Inhaftierung, das Schlagen und die außergerichtliche Tötung junger Menschen, die nach den Protesten willkürlich zusammengetrieben wurden, verurteilen.
casual

de cualquier manera
de cualquier modo
desconsiderado
fortuito
inconsistente
indiscriminadoEl terrorismo no conoce fronteras y es indiscriminado. Der Terrorismus kennt keine Grenzen und ist vollkommen willkürlich. Estas propuestas no han ocurrido de un momento a otro, de forma mecánica, haciendo recortes indiscriminados aquí y allá. Diese Vorschläge entstanden nicht automatisch aus einzelnen Zeilen, als ob man hier und dort willkürlich Abstriche gemacht hätte. Sí, Israel tiene derecho a defenderse contra los ataques indiscriminados contra la población civil, pero tiene la obligación como democracia de ser más justo de lo que implica el poder de que dispone. Es stimmt: Israel hat das Recht, sich gegen willkürliche Angriffe auf Zivilisten zu verteidigen, aber als Demokratie hat es auch die Pflicht, mehr zu tun, als nur seine einsetzbare Macht zu nutzen.
promiscuo
sin ton ni son
voluntarioLa mayoría de las compañías aéreas internacionales lo reconocen y firmaron en 1995 un contrato voluntario mediante el cual renunciaban a límites de responsabilidad arbitrarios. Die meisten Luftfahrtunternehmen haben dies anerkannt und 1995 freiwillig einen Vertrag unterzeichnet, in dem sie auf willkürliche Haftungsgrenzen verzichten.

Ordbok