tyska-spanska översättning av winzer

vinatero¿Durante cuánto tiempo se va a seguir causando perjuicios a las bodegas, los vinateros y al entorno natural de la cuenca de los Cárpatos? Wie lange sollen die Weingüter, Winzer und die Umwelt im Karpatenbecken auf diese Weise noch zerstört werden? Y sabemos perfectamente que ha sonado la hora de los vinateros en China, en particular, donde el Presidente Mao dijo: "dejad que el pueblo beba vino". Und wir wissen, dass die Zukunft der Winzer vor allem in China liegt, wo der Vorsitzende Mao einst sagte: "Lasst das Volk Wein trinken".
vinicultorNo creemos que el tiempo de los vinicultores haya pasado. Wir glauben, dass die Zeit der Winzer noch nicht vorbei ist. Los vinicultores, gracias a sus conocimientos técnicos, perpetúan la tradición en una viticultura moderna. Die Winzer setzen ihr Fachkönnen ein, um die Tradition unter den Bedingungen einer modernen Weinbaukultur fortzuführen. Ciertamente no podemos permitir esto, ni tampoco tendría ningún sentido para nuestros vinicultores, que han producido vinos de elevada calidad durante muchos años. Dem können wir sicher nicht zustimmen, und das würde auch keiner unserer Winzer, die sich seit Jahren hohe Qualitätsstandards erarbeitet haben, verstehen.

viticultorEl volumen de negocios de un viticultor es de 20 000 euros al año. Der Jahresumsatz eines Winzers beläuft sich auf 20 000 Euro. Los viticultores de los Home Counties (condados de los alrededores de Londres) nunca han recurrido a los subsidios de la UE. Die Winzer in unseren Grafschaften haben noch nie Subventionen von der EU gefordert. El sistema administrativo vigente es demasiado complejo y oneroso para los viticultores, las cooperativas regionales y los comerciantes locales. Das zur Zeit bestehende Verwaltungssystem ist für die Winzer, die Regionalgenossenschaften und die örtlichen Händler zu schwerfällig und zu teuer.
vitivinicultor

Ordbok