tyska-spanska översättning av zukünftig

futuroEspero que podamos dedicarnos a ellas en el futuro. Wir können diese zukünftig berücksichtigen. Y otro tanto sucederá en el futuro. Dies wird auch zukünftig der Fall sein. Esto podría organizarse mejor en el futuro. Dies könnte zukünftig besser organisiert werden.
a partir deHay que velar por que a partir de ahora un objetivo fundamental sea el de contribuir a que el Mercado Interior avance. Die Kommission muß dafür sorgen, daß zukünftig alles getan wird, damit der Binnenmarkt funktioniert. Sería bueno que en el futuro pudiésemos desarrollar un modelo a partir de esto, que también pueda utilizarse si se produjese una transformación fundamental de estas características en otros Estados. Es wäre gut, wenn wir zukünftig ein Modell daraus entwickeln könnten, das auch anzuwenden ist, wenn es in anderen Staaten zu so einer grundsätzlichen Transformation kommt. La experiencia de anteriores Acuerdos marco demuestra que un voto positivo genera presión política a partir de ese momento para apoyar toda forma concebible de ayuda y subvención. Erfahrungen mit früheren Rahmenabkommen haben gezeigt, dass eine Zustimmung politischen Druck erzeugt, zukünftig alle Formen von Hilfeleistungen und Subventionen zu unterstützen.

adelanteDesaparece la obligación de notificar las decisiones a Bruselas, o sea, que la Comisión tendrá que operar en adelante a ciegas en este ámbito. Die Notwendigkeit von Anmeldungen in Brüssel entfällt, das heißt, die Kommission befindet sich bezüglich dieses Sachverhalts zukünftig im Blindflug. Más adelante podríamos examinar la manera de ampliar su ámbito y de que las cuestiones planteadas por el Parlamento Europeo se reflejen mejor en dichas acciones. Wir können darüber nachdenken, ob diese Aktionen zukünftig ausgeweitet und wie die Anliegen des Parlaments stärker berücksichtigt werden könnten.
de aquí en adelante
en el futuroEspero que podamos dedicarnos a ellas en el futuro. Wir können diese zukünftig berücksichtigen. Esto podría organizarse mejor en el futuro. Dies könnte zukünftig besser organisiert werden. Le deseo asimismo mucho éxito en el futuro. Ich wünsche ihm auch zukünftig viel Erfolg.
en lo sucesivoComo copresidente estoy decidido a que en lo sucesivo celebremos jornadas de trabajo y no jornadas de charla. Ich als Kopräsident werde dafür sorgen, dass in den Tagungen zukünftig produktiv gearbeitet und nicht nur geredet wird.
venidero

Ordbok