spanska-tyska översättning av adelante

vorwärts
Als Weg bewegt man sich vorwärts. Ser camino es seguir adelante. Dies ist ein wichtiger Schritt vorwärts. Este es un importante paso adelante. Es ist ein großer Schritt vorwärts. Esto representa un gran paso adelante.
abÜber die Zahlen stimmen wir später ab. Votaremos sobre las cifras más adelante. Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! ¡De ahora en adelante, piense antes de hablar! Ab sofort wird dies möglich sein. De ahora en adelante, será posible hacerlo.

ab diesem Tag
ab jetztAb jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! ¡De ahora en adelante, piense antes de hablar! Ab jetzt können wir rund um die Uhr reagieren. De ahora en adelante podremos responder en un plazo de 24 horas. Plant die Regierung in Moldawien wirklich, ab jetzt in Notfällen stets das Feuer auf Demonstranten zu eröffnen? ¿Acaso está planeando de verdad el gobierno moldovo abrir fuego contra los manifestantes en casos de emergencia de ahora en adelante?
bedienen Sie sich
bitte
Ich bitte den Rat, diese Sache voranzubringen. Le ruego al Consejo que nos permita seguir adelante. Wir müssen bitte sicherstellen, dass hier nun Fortschritte erreicht werden. Por favor, tenemos que asegurarnos de que ahora salga adelante. Ich bitte Sie, diese Verpflichtung zu erweitern und so vorzugehen. Le ruego que siga adelante con este compromiso y que lo cumpla.
greif zu
greifen Sie zu bedien dich

in der ZukunftIch hoffe, dass in der Zukunft echte Fortschritte erzielt werden. Espero que se den verdaderos pasos adelante en el futuro.
los
na los
nach vornDies wird ein begrüßenswerter Schritt nach vorn sein. Este será un paso adelante muy celebrado. Sie ist ein wichtiger Schritt nach vorn. Es un importante paso adelante. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn. Este ha sido un paso adelante muy valeroso.
nach vorneWir machen einige kleine Schritte nach vorne. Puede que demos pequeños pasos hacia adelante. Trotzdem haben wir gesagt, daß es ein Schritt nach vorne ist. Pese a ello, hemos dicho que es un paso adelante y ¿por qué es un paso adelante?
nur zuWenn Sie sich heute nun lächerlich machen wollen, dann nur zu. Si quieren hacer el ridículo hoy, adelante. Aber wenn Sie das Feld der Philosophie betreten möchten, nur zu! Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante! Was könnten wir - anstatt nur zu reden - jetzt wirklich tun, um diesen Prozess voranzubringen? ¿Qué podríamos hacer para sacar adelante este proceso, además de hablar sobre él?
vor
Vor diesem Horizont sollten wir verhandeln. Estos son los que debemos negociar en adelante. Vor der Erweiterung 1986 wurde die Einheitliche Europäische Akte ins Leben gerufen. Antes de 1986 se sacó adelante el Acta Única Europea. Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück. Damos un paso adelante y dos hacia atrás.
voran
Dennoch ging die Kommission voran. Sin embargo, la Comisión ha seguido adelante. Der Bericht geht etliche Schritte voran. Este informe representa varios pasos hacia adelante. Frau Kommissarin, zögern Sie nicht, schreiten Sie voran. Señora Comisaria, no lo dude: siga adelante.
weiter
Deshalb geht der Prozess weiter. Por eso mismo, el proceso sigue adelante. Mach weiter, José-Saramango-Stiftung! ¡Adelante Fundación José Saramago! Deshalb, machen Sie weiter so, Frau Kommissarin. Por lo tanto, siga adelante, señora Comisaria.
zukünftig
Die Notwendigkeit von Anmeldungen in Brüssel entfällt, das heißt, die Kommission befindet sich bezüglich dieses Sachverhalts zukünftig im Blindflug. Desaparece la obligación de notificar las decisiones a Bruselas, o sea, que la Comisión tendrá que operar en adelante a ciegas en este ámbito. Wir können darüber nachdenken, ob diese Aktionen zukünftig ausgeweitet und wie die Anliegen des Parlaments stärker berücksichtigt werden könnten. Más adelante podríamos examinar la manera de ampliar su ámbito y de que las cuestiones planteadas por el Parlamento Europeo se reflejen mejor en dichas acciones.