tyska-spanska översättning av bitte
- de nada
- no hay de qué
- con mucho gustoLo haré con mucho gusto y le ofreceré toda la información relacionada con la escuela de Karlsruhe. Ich werde Ihre Bitte gerne nachkommen und Ihnen alle Informationen zukommen lassen, die die Schule in Karlsruhe betreffen.
- no hay porqué
- peticiónNaturalmente, se dará curso a su petición. Selbstverständlich werden wir Ihrer Bitte nachkommen. Tomamos buena nota de su petición. Wir nehmen Ihre Bitte aufmerksam zur Kenntnis. Señor Presidente, ¿puedo hacer una petición? Herr Präsident! Ich hätte eine Bitte.
- por favorPor favor, denos una economía libre. Bitte setzen Sie sich für eine freie Wirtschaft ein. ¿Se podría corregir esto, por favor? Ich bitte, das zu korrigieren. Un momento por favor, señor Dillen. Einen Moment bitte, Herr Dillen.
- solicitudLe ruego que aplique esa solicitud. Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen. Gracias. Tomamos nota de su solicitud. Danke, wir nehmen Ihre Bitte zur Kenntnis. Ruego a la Asamblea que apoye la solicitud. Ich bitte das Hohe Haus, diesem Antrag zuzustimmen.
- adelanteLe ruego al Consejo que nos permita seguir adelante. Ich bitte den Rat, diese Sache voranzubringen. Por favor, tenemos que asegurarnos de que ahora salga adelante. Wir müssen bitte sicherstellen, dass hier nun Fortschritte erreicht werden. Le ruego que siga adelante con este compromiso y que lo cumpla. Ich bitte Sie, diese Verpflichtung zu erweitern und so vorzugehen.
- alegatoHoy hemos escuchado el extraordinario alegato del señor Havel. Wir haben heute die außergewöhnliche Bitte von Václav Havel gehört. Convengo con la intervención del Sr. Donnelly en su totalidad y en particular en su alegato para que no caigamos en la trampa de la camisa de fuerza propuesta por Alemania. Ich stimme mit der Rede von Herrn Donnelly vollkommen überein, insbesondere mit seiner dringenden Bitte, nicht in die Falle der von Deutschland vorgeschlagenen Zwangsjacke zu geraten.
- aquí tiene
- aquí tienes
- deseoEspero haber respondido a sus deseos. Ich hoffe, dieser Bitte nachgekommen zu sein. Por lo tanto, señor Presidente, deseo formularle una pregunta a usted directamente. Daher, Herr Präsident, habe ich eine direkte Bitte an Sie. Sin embargo, le ruego que no suponga que ese es el deseo de esta Asamblea. Aber bitte glauben Sie nicht, dass dies der Wunsch dieses Hauses ist.
- favor de
- oración
- peticiónNaturalmente, se dará curso a su petición. Selbstverständlich werden wir Ihrer Bitte nachkommen. Tomamos buena nota de su petición. Wir nehmen Ihre Bitte aufmerksam zur Kenntnis. Señor Presidente, ¿puedo hacer una petición? Herr Präsident! Ich hätte eine Bitte.
- porfa
- sigaSiga usted las instrucciones de la Presidencia. Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Vorsitzes. Le pido que no los siga defraudando. Lassen Sie sie bitte nicht länger im Stich. Por favor, ahora siga intentando resolverlo. Bitte tun Sie etwas, um zu versuchen, das Problem zu lösen.
- sigueEn el Acta sigue constando que votamos en contra y lo que pido es que se corrija el Acta. Im Protokoll steht jedoch noch immer, daß wir dagegen gestimmt haben, und so bitte ich, dies zu korrigieren. Señora Uca, me temo que usted -si escucha- sigue sin comprender las implicaciones exactas del apartado 3. Frau Uca, ich befürchte - wenn Sie mir bitte zuhören möchten -, Sie haben noch immer nicht verstanden, was Ziffer 3 genau beinhaltet. Nuestra petición final al BCE es que siga mejorando su política informativa, que en general es buena, aunque sigue siendo mejorable. Wir haben letztlich die Bitte an die EZB, die Informationspolitik, die insgesamt gut ist, noch zu verbessern. Es gibt hier noch Spielraum.
- solicitudLe ruego que aplique esa solicitud. Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen. Gracias. Tomamos nota de su solicitud. Danke, wir nehmen Ihre Bitte zur Kenntnis. Ruego a la Asamblea que apoye la solicitud. Ich bitte das Hohe Haus, diesem Antrag zuzustimmen.
- ¡pase!
- ¿mande?
- ¿perdón?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se