tyska-spanska översättning av bitten

rogarYo le rogaría que hablara con "Air France". Ich würde Sie bitten, mit "Air France " zu sprechen. Le rogaría que usted transmita nuestras felicitaciones al nuevo Presidente. Ich möchte Sie bitten, dem neuen Präsidenten Glückwünsche zu übermitteln. Señora Schreyer, le voy a rogar a usted también la mayor brevedad. Frau Schreyer, ich möchte auch Sie bitten, sich so kurz wie möglich zu fassen.
pedirLe voy a pedir que utilice solo cuatro. Ich würde ihn bitten, nur vier in Anspruch zu nehmen. También en este caso debo pedir paciencia de su parte. Auch hier muß ich um Verständnis bitten. Debemos pedir a la Comisión que estudie este punto. Wir sollten die Kommission bitten, dies zu prüfen.

suplicarQuiero suplicar a la baronesa Ashton, a pesar de su constante y necesaria implicación en Libia, que ayude a solucionar esta situación. Ich möchte Baroness Ashton trotz ihres beständigen und notwendigen Engagements in Libyen inständig um ihre Hilfe in dieser Situation bitten. ¿Cuántas veces tenemos que pedir, rogar, suplicar -o no sé que más- a la Comisión para que haga por fin algo? Wie oft müssen wir die Kommission denn noch bitten, auffordern, anflehen - ich weiß nicht, was sonst noch -, damit sie endlich etwas tut?
implorarSeñor Presidente, como miembro asiduo del «Club del viernes por la mañana», del que usted es Presidente, quisiera implorar su indulgencia. Herr Präsident, als ständiges Mitglied des "Freitag morgens-Clubs" , dessen Vorsitzender Sie sind, möchte ich Sie um Nachsicht bitten.
requerir

Ordbok