spanska-tyska översättning av en adelante

fortanDeshalb war es überaus begrüßenswert, dass die Kommission Prodi erklärte, fortan werde auf der ganzen Linie Nulltoleranz gelten. Por ello, el hecho de que la Comisión Prodi declarara que en adelante no habría tolerancia alguna en ninguna parte, merecía un fuerte aplauso.
fürderhin

hinfort
künftigEuropa muss seiner Raumfahrt künftig mehr Bedeutung beimessen. Europa debe conceder en adelante una mayor importancia a su presencia en el espacio. Es wäre zu hoffen, das Verfahren liefe auch künftig so. Espero que de ahora en adelante sea siempre así Anstelle von zehn Richtlinien soll es künftig eine einzige neue Richtlinie geben. En lugar de diez directivas, en adelante habrá una sola.
nunmehrEs steht nunmehr fest, daß der Vertrag ein Beschäftigungskapitel beinhalten wird. Se da por hecho que, en adelante, el Tratado implicará un capítulo sobre el empleo. Denn da behandeln wir nunmehr die Anträge zur Geschäftsordnung. En el momento en que presentamos los cuestiones de orden de ahora en adelante. Bisher hat es uns hier an der erforderlichen Klarheit gefehlt, doch die neuen Technologien zwingen uns nunmehr zu einer solchen Klarstellung. Mantenemos demasiada imprecisión al respecto y de ahora en adelante las nuevas tecnologías nos imponen ese esfuerzo de clarificación.

Ordbok