tyska-spanska översättning av ab

a partir deLa prohibición debía aplicarse a partir de 1995. Das Verbot sollte ab 1995 gelten. ¡Esto tiene que cambiar decididamente a partir de 2006! Das muss sich ab 2006 klar ändern! A partir de 2012 tendremos un espacio aéreo Schengen. Ab 2012 wird es einen Schengen-Luftraum geben.
abajoPor lo tanto, de mala gana -porque no me gusta echar enmiendas abajo-, tengo que pedirles que se rechace esta enmienda concreta. Deshalb muß ich Sie widerstrebend - denn ich weise Änderungsanträge nicht gerne ab - bitten, diesen Änderungsantrag abzulehnen.

adelanteVotaremos sobre las cifras más adelante. Über die Zahlen stimmen wir später ab. ¡De ahora en adelante, piense antes de hablar! Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! De ahora en adelante, será posible hacerlo. Ab sofort wird dies möglich sein.
de
desdeLa respuesta dependerá del ángulo desde el que se mire. Dies hängt davon ab, aus welchem Blickwinkel man sie betrachtet! Desde entonces el Consejo ha rechazado las enmiendas del Parlamento. Der Rat lehnte die vom Parlament angenommenen Änderungen ab. Cada año caen quinientas mil personas desde una altura. Jährlich stürzen fünfhunderttausend Menschen aus größerer Höhe ab.
porPor eso, rechazamos este informe. Deshalb lehnen wir diesen Bericht ab. Por tanto, he optado por abstenerme. Deshalb habe ich entschieden, mich der Stimme zu enthalten. Por lo tanto, me he abstenido en la votación. Ich habe mich daher der Stimme enthalten.

Ordbok