tyska-spanska översättning av zurückweisen

rechazarNo puedo sino rechazar ese argumento. Ich kann das nur zurückweisen. Tenemos que rechazar las medidas que se nos sugieren. So wie sie gegenwärtig angelegt sind, müssen wir sie zurückweisen. ¿Qué Ministro rechazaría semejante regalo? Welcher Minister würde so ein Geschenk zurückweisen?
renegar

repudiarLo que está pasando es una campaña contra el Parlamento Europeo como tal, y que creo que debemos repudiar. Was hier im Augenblick läuft, ist eine Kampagne gegen das Europäische Parlament als solches, und ich finde, das müssen wir zurückweisen. Mantener que esta afirmación es un indicio de racismo y hostilidad contra el islam es una distorsión de los hechos y una calumnia deliberada que deseo repudiar. Wenn man dies als rassistisch und antiislamisch bezeichnet, dann verfälscht man die Tatsachen. Dies ist eine gezielte Diffamierung, die ich zurückweisen möchte.
desconocer
desestimar
inadmitir
negar
recusar

refutarEn primer lugar, permítame refutar algunos argumentos que han expuesto varios oradores. Lassen Sie mich erstens einige Behauptungen zurückweisen, die von verschiedenen Rednern vorgebracht wurden. Señorías yo voy a refutar ese argumento, pues creo que la humillación no ha sido para Europa. Ich möchte dieses Argument zurückweisen, denn ich denke, dass es keine Demütigung für Europa war. También me gustaría refutar claramente las acusaciones - y ha habido unas cuantas - lanzadas contra los agricultores, ya sea en Gran Bretaña o en cualquier otro país. Auch möchte ich Schuldzuweisungen an die Landwirte - wie eben geschehen -, sei es in Großbritannien oder in einem anderen Land, klar zurückweisen.
rehusar

Ordbok