tyska-spanska översättning av zweck

funciónEsta no es la función ni el objetivo de la Unión y no debe convertirse en tal. Das ist nicht die Rolle oder der Zweck der Union und darf es auch nicht werden. Pensar que la única función de los sindicatos es paralizar sí que constituye un insulto. Es wäre eine Beleidigung für die Gewerkschaften, wenn man meinte, ihr einziger Zweck bestünde darin, Lähmungen zu bewirken. – Señor Presidente, la función del Convenio de Aarhus es fomentar el control público de las cuestiones ambientales. – Herr Präsident! Der Zweck des Übereinkommens von Århus besteht darin, die öffentliche Kontrolle in Umweltangelegenheiten zu fördern.
propósito¿Es este el verdadero propósito de la reagrupación familiar? Ist das der wahre Zweck der Familienzusammenführung? Esta advertencia ha conseguido su propósito. Diese Warnung hat ihren Zweck erfüllt. ¿Es este el propósito de la zona del euro? Ist das der Zweck des Euroraums?

finEl fin no justifica los medios. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel. El libre comercio no es en sí el fin, no es más que un medio para alcanzar el fin. Der Freihandel ist nicht der Zweck; der Freihandel ist ein Mittel zum Zweck. Se permite que el fin justifique los medios. Der Zweck darf die Mittel heiligen.
finalidadEste debate debe tener una finalidad. Diese Debatte muss einen Zweck haben. Esa es toda la finalidad de este informe. Das ist der ganze Sinn und Zweck dieses Berichts. Su finalidad consiste en evitar el avance del enemigo. Ihr Zweck besteht darin, den Vormarsch des Feindes zu stoppen.
puntoLa Directiva 92/59/CEE, relativa a la seguridad general de los productos (DSGP) fue elaborada desde este punto de vista. Zu diesem Zweck wurde die Richtlinie 92/59/EWG über die allgemeine Produktsicherheit erlassen. No estaría de más, por lo tanto, desarrollar un punto de vista europeo con un plan de acción. Auch zu diesem Zweck wäre eine europäische Perspektive mit geplanten Ansätzen nicht unnütz. Si he expresado mi punto de vista como lo he hecho ha sido únicamente con el propósito de minimizar ese riesgo. Ich habe meine Ansicht einzig und allein zum Zwecke der Minimierung dieses Risikos hier dargelegt.

Ordbok