tyska-spanska översättning av zwischenstaatlich

interestatalLa cooperación policial y aduanera debe naturalmente ser de caracter interestatal. Die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll muß natürlich zwischenstaatlich sein. El modelo interestatal está obsoleto. Das zwischenstaatliche Modell ist veraltet. Las cuestiones relativas a la cultura son primordialmente un asunto de carácter nacional e interestatal. Kulturfragen sind in erster Linie eine nationale und zwischenstaatliche Angelegenheit.
intergubernamentalPorque este es un sistema intergubernamental. Weil es sich um ein zwischenstaatliches System handelt! Seguimos dependiendo sobremanera de la actividad intergubernamental. Wir verlassen uns noch immer stark auf Maßnahmen auf zwischenstaatlicher Ebene. La Estrategia de Lisboa fue un acuerdo intergubernamental y fracasó. Die Strategie von Lissabon war zwischenstaatlich und sie ist gescheitert.

internacionalEl Tribunal Internacional de Justicia de La Haya decide sobre los litigios interestatales. Der Internationale Gerichtshof in Den Haag entscheidet über zwischenstaatliche Streitigkeiten. Especialmente quiero subrayar la importancia que tiene una mejor colaboración entre los Estados miembros para combatir la delincuencia internacional. Ich befürworte eine intensivere zwischenstaatliche Zusammenarbeit in diesem Bereich nach dem nordischen Modell. Más aún, la base jurídica del Parlamento Europeo tiene su origen en un Tratado internacional y no en un texto de orden interno. Es handelt sich um eine zwischenstaatliche Institution bzw. Organisation und nicht um eine Institution konstitutionellen Ursprungs.

Ordbok