tyska-svenska översättning av allgegenwärtig

allestädes närvarandeVad gäller informationsteknologier är skärmen allestädes närvarande.Bei den Informationstechnologien ist der Bildschirm allgegenwärtig. Och ändå är, om man läser texten noga, denna tanke närvarande, jag skulle till och med vilja säga allestädes närvarande i den text som lagts fram av kommissionen.In dem von der Kommission vorgelegten Text ist, wenn man ihn richtig liest, diese Idee gegenwärtig, ja allgegenwärtig. Dessa undantag kan skapa en situation där den allestädes närvarande polske rörmokaren blir en ovälkommen gäst.Diese Ausnahmen können dazu führen, dass der allgegenwärtige polnische Klempner nicht willkommen ist.
allmänt utbredd

överallt
Nazism och kommunism fanns överallt.Stattdessen waren Nazismus und Kommunismus allgegenwärtig. I Palestina märks ockupationen överallt.Die Besatzung in Palästina ist allgegenwärtig. Tvål, schampo, tandkräm, krämer, deodoranter, solkrämer - de finns överallt och påverkar oss alla.Seife, Shampoo, Zahnpasta, Lotionen, Deodorants, Sonnencreme - sie sind allgegenwärtig und niemand kann sich daher ihren Auswirkungen entziehen.

Ordbok