tyska-svenska översättning av anfassen

beröra
fatta
Ingen fattar sig på vår humor.Äntligen har vi hittat en doktor som fattar sig på honom.Om ingen fattar sig på dig, fatta tag i dig själv.

fatta (tag i)
röraen
Ja, men detta är dåligt, och kvoterna är ingen ”helig ko” som inte får röras.Ja. Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf. En produkt är inte bara något som vi rent fysiskt kan röra vid - nuförtiden innefattar produkter även immaterialrättsliga produkter.Ein Produkt ist nicht nur etwas, was wir physisch anfassen können - heutzutage gehört dazu auch das geistige Eigentum. Nu kommer man att kunna röra vid euron, gripa tag i den, och därmed kommer förtroendet för euron att öka.Sie werden den Euro anfassen können, und deshalb wird das Vertrauen in den Euro ab diesem Zeitpunkt steigen.
ta iVi vill klargöra en sak: Vi vill ha en euro att ta i, på det viset att man kan röra vid den, och så att alla medborgare är av den åsikten att den också verkligen är deras euro.Wir machen eines klar: Wir wollen einen Euro zum Anfassen, und zwar so, daß er angefaßt werden kann und alle Bürgerinnen und Bürger der Meinung sind, daß es auch tatsächlich ihr Euro ist. ta i så det knastrar i braxornata i i överkant
ta påJag vet att kulturen är ett mycket viktigt kapital trots att man inte kan ta på den, trots att den inte är en väg eller ett hus.Ich bin mir dessen bewusst, dass die Kultur ein höchst wertvolles Gut ist, obgleich man sie nicht anfassen kann und es sich nicht um eine Straße oder um ein Gebäude handelt. Selma tar på sig ett par mörka jeans.Ingen ville ta på sig dådet.