tyska-finska översättning av egal

ihan samaMinulle on ihan sama; sanon vain, että tämä on se ongelma. Mir ist das wirklich egal; ich weise Sie lediglich darauf hin, worin das Problem besteht. Kun lähdemme sillä tavalla liikkeelle, on ihan sama, onko maantieliikenteen osuus 1 prosentti vai 100 prosenttia. Wenn wir so an die Sache herangehen, dann ist es vollkommen egal, ob der Straßenverkehr einen Anteil von einem oder von einhundert Prozent hat. Minusta on parempi ottaa kriteeriksi jokin prosenttiluku, ihan sama mikä, esimerkiksi bruttokansantuote, ynnä lisäksi työttömyystilanne. Ich halte es für besser, man nimmt egal welchen Prozentsatz, z. B. Bruttoinlandsprodukt plus vielleicht die Arbeitslosensituation.
mikä ikinä

mitä tahansaTämä voisi koskea maataloutta, mutta joka tapauksessa se vahvistaa mitä tahansa harjoittamaamme toimintaa. Dies könnte die Landwirtschaft mit einbeziehen, aber egal, was wir tun, es wird eine Ausweitung geben. Sanotaanpa kuolemanrangaistuksesta mitä tahansa, se on aina rangaistus, joka on lopullinen. Egal, was man sonst noch über sie sagen könnte: die Todesstrafe ist eine Strafmaßnahme, die endgültig ist. Mitä tahansa ajattelemmekin tietyn budjettikohdan sisällöstä, emme ole lain yläpuolella. Egal, wie wir den Inhalt einer Haushaltslinie bewerten, stehen wir nicht über dem Gesetz.
miten vain

Ordbok