tyska-svenska översättning av angestellter

anställden
Det här är inte mitt område, men som före detta anställd hos Världsbanken måste jag lära mig det.Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen. I detta fall bröt en anställd – som råkade vara fackföreningsledare inom poliskåren – mot reglerna.In diesem Fall hat ein Angestellter – der zufällig der Gewerkschaftsführer der Polizei war – gegen die Regeln verstoßen. Vårt företag har 25 anställda.
arbetareen

arbetstagareen
medarbetareen
tjänstemanenFör varje gång en EU-tjänsteman sparkas för sin öppenhets skull, förlorar vi i arbetet för ett öppet EU.Jedes Mal, wenn ein Angestellter der EU wegen seiner Offenheit entlassen wird, erleiden wir eine Niederlage in unserem Kampf für eine offene EU. Som ledamot av Europaparlamentet, men inte EU-tjänsteman, ser jag fortfarande ett och ett halvt år efter anslutningen exempel på diskriminering.Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, aber nicht als europäischer Angestellter, erlebe ich selbst anderthalb Jahre nach dem Beitritt noch oft Diskriminierung. Handlingarna jag skickade till kommunen skulle först behandlas av en tjänsteman.