tyska-svenska översättning av anspielung

allusionen
anspelningenMen låt mig svara på er musikaliska anspelning med ett litterärt citat.Aber lassen Sie mich bitte auf Ihre musikbezogene Anspielung mit einem Literaturzitat antworten. Green, det har inte gjorts någon som helst anspelning varken på er eller er grupp, som skulle ha nödvändiggjort denna förklaring.Frau Green, es wurde überhaupt keine Anspielung gemacht, weder auf Sie noch auf Ihre Fraktion, so daß diese Erklärung also nicht nötig war. Med en tydlig anspelning på självmordsattentaten sade denna inflytelserika persiska politiker: ?För varje palestinier som kommer till himlen kommer 300 israeler till helvetet.?Mit eindeutiger Anspielung auf die Selbstmordattentäter erklärte dieser maßgebliche persische Politiker: 'Auf jeden Palästinenser, der in den Himmel kommt, fahren 300 Israelis zur Hölle!'

antydanenMen han fortsätter med att säga: " nu förstår jag att den sociala omvårdnaden i det Förenta kungariket inte fungerar" vilket helt klart är en antydan om min mentala hälsa.Er sagt aber weiter: "Ich weiß jetzt, daß die staatliche Pflege im Vereinigten Königreich nicht funktioniert" , was ganz klar eine Anspielung auf meinen Geisteszustand ist.
hänsyftningDet gällde Mellanöstern, Latinamerika i synnerhet och en hänsyftning på Israel.Es ging um den Nahen Osten, Lateinamerika, und es gab eine Anspielung auf Israel.
insinuationen
vinkenBolaget sade sig dock inte ha fått någon vink om skadestånd.

Ordbok