tyska-svenska översättning av apfelwein

ciderenVid omröstningen skulle jag vilja se att förslaget som inkluderar öl utvidgas till att även inkludera cider.Ich würde es begrüßen, wenn in der Abstimmung der Vorschlag auch auf Bier und Apfelwein ausgedehnt würde. Det skulle användas, enligt det föreslagna ändringsförslaget för listan, för att bibehålla trycket eller skummet hos cider.Gemäß dem vorgelegten Änderungsantrag zur Liste würde man E-405 dazu verwenden, um bei Apfelwein eine haltbarere Schaumkrone zu ermöglichen. För att återgå till ett påpekande som gruppen Union för Europa gjorde om tillsatser i cider. Jag kommer från Irland och jag är inte för denna tillsats.Um auf den Antrag der Union-für-Europa-Fraktion bezüglich des Zusatzstoffes zum Apfelwein zurückzukommen, möchte ich sagen, daß ich als Irin nicht dafür bin.
äppelcideren

äppelvinKommissionen vill också att äppelvin görs mer hållbart genom att i äppelvin godkänna E 005 i kombination med E 999. Skummet skulle hålla sig friskt vid upphällningen.Die Kommission will auch, daß im Apfelwein durch die Zulassung von E 405 in Kombination mit E 999 die Apfelschaumkrone haltbarer gemacht werden kann. Det bröt ut en proteststorm i vissa delar av Tyskland för några dagar sedan över frågan om frukt- och äppelviner.Da hat es vor wenigen Tagen beträchtliche Aufregung in Teilen Deutschlands gegeben über Obst- oder Apfelwein. För de drycker som inte har reglerats på gemenskapsnivå, som öl och äppelvin till exempel, måste märkningsbestämmelserna fastslås i kommissionens direktiv.Für die nicht auf Gemeinschaftsebene geregelten Getränke wie Bier oder Apfelwein müssen die Etikettierungsvorschriften in Richtlinien der Kommission festgelegt werden.

Ordbok