tyska-svenska översättning av auflage

upplagaen
För närvarande har tidningen en upplaga på endast 3 000 exemplar.Derzeit hat die Zeitung nur eine Auflage von 3000 Exemplaren. Allra först de meddelanden som nyligen avgetts om informationssamhället och särskilt åtgärdsplanen, som har kommit ut i sin andra upplaga.Da sind zunächst die jüngsten Mitteilungen über die Informationsgesellschaft und insbesondere der Aktionsplan, der jetzt in zweiter Auflage vorliegt. Därför vet vi inte om det internationella samfundet kommer att vilja fortsätta med en andra fas eller en andra upplaga av detta program.Folglich wissen wir nicht, ob die internationale Gemeinschaft an einer zweiten Phase oder einer zweiten Auflage dieses Programms interessiert ist.
åläggande

beläggningBeläggningen på sjukhuset var hög så inga lediga sängar fanns.
överdrag
uppsiktenSträng uppsikt höll han över sina ståthållare och fogdar.Somliga av dem hade uppsikten över de kärl, som användes vid tjänstgöringen.Drottningen hade själv uppsikten över ladugården och förde räkenskaper över både smör och ägg.
villkorettDet andra villkor som nämndes i frågan rör en oberoende granskning av kollektivavtalen för enskilda sektorer.Die andere Auflage, die in der Anfrage angesprochen wurde, ist eine unabhängige Überprüfung der Tarifverträge in den einzelnen Branchen. Det villkor fonden i sitt program har slagit fast är att 10,5 procent av BNI för år 1999 skall gå till sociala kostnader.Die im Programm des Fonds gestellte Auflage besagt jedoch, daß für 1999 10,5 % des BIP für soziale Zwecke verwendet werden sollen. Lagstiftningen i de flesta medlemsstaterna ger redan i dag denna ställning automatiskt utan att kontrollera om ett sådant villkor om ålderspension är uppfyllt eller inte.Die Gesetzgebung der meisten Mitgliedstaaten gewährt bereits heute diesen Status automatisch, ohne zu überprüfen, ob diese Auflage der Altersversicherung erfüllt ist.

Ordbok