tyska-svenska översättning av aufräumen

städa
De här tidsfristerna handlar inte bara om att städa skrivbordet före nästa års institutionella förändringar.Bei diesen Fristen geht es nicht einfach nur um ein "Aufräumen des Schreibtischs" vor den im nächsten Jahr anstehenden institutionellen Veränderungen. Det är därför hög tid att vi som ansvariga politiker börjar städa upp i denna djungel för att skydda patienter.Daher ist es höchste Zeit, dass wir als verantwortliche Politiker zum Schutz der Patienten in diesem Dschungel aufräumen. Vi hade en hel rad med medarbetare som arbetade mycket hårt för att faktiskt se till att vi kunde ?städa undan? och komma överens om så mycket som möjligt i handlingsplanen.Eine ganze Reihe unserer Mitarbeiter haben hart gearbeitet und dafür gesorgt, dass wir vieles 'aufräumen' und uns im Aktionsplan über so viele Themen wie möglich einigen konnten.
städning

ordnande
röja
Aftonbladet röjde hans skyddade identitet och skrev ut hans skyddade uppgifter rakt ut i texten flera gånger.Ett ombud får inte olovligen röja förtroliga uppgifter som huvudmannen har anförtrott ombudet för skötseln av ett ärende.Hennes oro röjde sig i hennes stammande röst och hennes häftiga rörelser.
röja undanJag har inte tid just nu, jag måste röja undan lite innan kompisarna kommer.
röja uppHar du tid att röja upp i skogen?Vi får röja upp i lokalen innan vi åker.Det tog flera timmar att röja upp på gården efter festen.
städa uppDet är därför hög tid att vi som ansvariga politiker börjar städa upp i denna djungel för att skydda patienter.Daher ist es höchste Zeit, dass wir als verantwortliche Politiker zum Schutz der Patienten in diesem Dschungel aufräumen.
städa ut