tyska-svenska översättning av austauschen

byta
Vi kan byta ut 3 av 87 röster i rådet.Wir können 3 von 87 Stimmen im Ministerrat austauschen. Det är mycket svårt att förklara för folk att de skall byta motor när de kommer ut på havet.Es ist äußerst schwierig, den Menschen zu vermitteln, dass sie den Motor austauschen müssen, wenn sie in die Meeresgebiete kommen. Vi skulle kunna byta ut våra egna ministrar men vi kan aldrig rösta oss till nya lagar genom val.Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen.
ändra
Vi kommer båda att tvingas ändra situationer med ohållbar tillverkning och konsumtion.Wir werden gegenseitig Beispiele für nicht nachhaltige Produktion und nicht nachhaltigen Verbrauch austauschen müssen. Låt oss inte påstå att vi ska fortsätta att visa samma film och behålla samma manus och bara ändra en av rollfigurerna.Wir sollten nicht so tun, als ob wir weiter den gleichen Film zeigen und das gleiche Drehbuch verwenden und nur einen der Darsteller austauschen. Översättaren var förtvivlad och sade att 260 personer redan har skrivit på och att det inte går att ändra den tyska och den danska versionen nu.Der Dolmetscher war verzweifelt und hat gesagt, 260 Leute hätten schon unterschrieben, er könne jetzt nicht die deutsche und die dänische Sprachfassung austauschen.

byta utVi kan byta ut 3 av 87 röster i rådet.Wir können 3 von 87 Stimmen im Ministerrat austauschen. Vi skulle kunna byta ut våra egna ministrar men vi kan aldrig rösta oss till nya lagar genom val.Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen. Det handlar inte enbart om att byta ut sedlar och mynt, utan även om att ge upp en del av sin självständighet.Es geht dabei nicht einfach um das Austauschen von Münzen und Geldscheinen, sondern auch um die Aufgabe eines Teils der Unabhängigkeit.
ömsaVildsvinet ömsar päls två gånger per år.
utbytaVi behöver sprida sådana resultat och utbyta goda erfarenheter.Wir müssen derartige Ergebnisse propagieren und gute Erfahrungen austauschen. Vi bör utbyta PNR, men detta bör inte göras utan regler.Wir sollten PNR austauschen, aber wir sollten es nicht ohne Regeln tun. Vi kommer på så sätt att verkligen kunna utbyta bästa praxis.Auf diese Weise können wir auch gut empfehlenswerte Verfahren austauschen.
utväxlaDet hjälper oss inte att stå här i parlamentet i kväll och utväxla förolämpningar med varandra, om vad den ena eller andra medlemsstaten gör.Es hilft uns nicht weiter, wenn wir heute Abend in diesem Hohen Haus aufstehen und Beleidigungen mit dem Hinweis darauf austauschen, was dieser oder jener Mitgliedstaat unternimmt. Hur kan vi utväxla goda idéer som ligger till grund för föreningars arbete i små och stora städer på ett sådant sätt att vi kan dra lärdom av dem?Wie können wir all die wunderbaren Ideen austauschen, die es an der Basis in Vereinigungen, in Klein- und Großstädten gibt, damit wir uns davon etwas abschauen können?