svenska-tyska översättning av ändra
- ändernDas müssen wir wirklich ändern. Detta måste vi verkligen ändra.Das muss sich ändern, Herr Präsident. Detta måste ändras, herr talman.Das wird sich jetzt hoffentlich ändern. Förhoppningsvis kommer detta nu att ändras.
- verändernWir dürfen gar nichts verändern. Vi får inte ändra något över huvud taget.Wir schlagen unsererseits vor, die Kommentare zu verändern. Vi för vår del föreslår att kommentarerna skall ändras.In dem Maße, in dem sich das Klima verändert, müssen sich auch unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft verändern. Vårt samhälle och vår ekonomi måste ändras i takt med att vårt klimat ändras.
- abändernMehr noch, wir werden ihn grundlegend abändern. Vi kommer att ändra det betydligt.Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. Ni sade själv att vi kommer att ändra ert förslag.Erstens kann das Europäische Parlament natürlich den Vertrag nicht abändern. Först och främst kan Europaparlamentet, självfallet, inte ändra fördraget.
- austauschenWir werden gegenseitig Beispiele für nicht nachhaltige Produktion und nicht nachhaltigen Verbrauch austauschen müssen. Vi kommer båda att tvingas ändra situationer med ohållbar tillverkning och konsumtion.Wir sollten nicht so tun, als ob wir weiter den gleichen Film zeigen und das gleiche Drehbuch verwenden und nur einen der Darsteller austauschen. Låt oss inte påstå att vi ska fortsätta att visa samma film och behålla samma manus och bara ändra en av rollfigurerna.Der Dolmetscher war verzweifelt und hat gesagt, 260 Leute hätten schon unterschrieben, er könne jetzt nicht die deutsche und die dänische Sprachfassung austauschen. Översättaren var förtvivlad och sade att 260 personer redan har skrivit på och att det inte går att ändra den tyska och den danska versionen nu.
- bearbeiten
- editieren
- novellierenHerr Präsident! Die Europäische Kommission beharrt auf der Meinung, dass dieser Vorschlag nicht das Ziel hat, das Ehe- und Adoptionsrecht in den Mitgliedstaaten zu novellieren. Herr talman! Europeiska kommissionen hävdar att detta förslag inte syftar till att ändra medlemsstaternas äktenskapslagar och adoptionslagar.
- redigieren
- seine Meinung ändernWarum soll das Parlament heute seine Meinung ändern? Varför skall parlamentet ändra sig i dag?Ich denke nicht, dass der Ausschuss - aus technischen und politischen Gründen - seine Meinung ändern wird. Jag tror inte att utskottet kommer att ändra sin åsikt, av tekniska och politiska skäl.
- tauschen
- verwandelnEin Abkommen über die Zollunion oder wirtschaftliche Gründe können das türkische Volk nicht ändern und die Natur ihrer Führer nicht verwandeln. Det är inte en tullunion eller ekonomiska skäl som kommer att kunna förändra det turkiska folket och ändra dess ledares sätt att vara.
Exempel
- Du måste ändra färgerna på bilen så att den passar in bättre.
- Han har ändrat systemet så att larmet inte aktiveras under normal arbetstid.
- Tiden för mötet har blivit ändrad till klockan fjorton och trettio.
- Jag tror hon bör ändra sin personlighet om hon ska bli läkare.
- Ja, hon måste verkligen ändra sig om hon ska bli läkare!
- Sluta ändra dig hela tiden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se