svenska-tyska översättning av förändra

verändern
Bedürfnisse verändern sich, und es entstehen neue Bedürfnisse. Behoven förändras, och nya behov uppstår.Wir müssen eine rigide Struktur verändern. Vi behöver förändra den rigida strukturen.Sie werden die Welt, wie wir sie kennen, verändern. Nanotekniken kommer att förändra världen.
abändern
Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Vi i kommissionen kan dock inte unilateralt förändra dessa avtal.

ändern
Die Dinge, die wir ändern müssen, lassen sich nur schwer ändern. De saker som vi måste förändra kan inte förändras lätt.Die Situation muss sich nicht jetzt ändern, sie muss sich jetzt sofort ändern. Situationen måste inte förändras nu, den måste förändras just precis nu.Das muß sich ändern, und ich glaube, das wird sich auch ändern. Detta måste förändras och jag tror att det kommer att ske.
erneuern
Wollen Sie jetzt die Dinosaurier am Markt, die sich nicht bewegen wollen, vor jenen schützen, die frisch genug waren, sich zu erneuern? Vill ni nu skydda marknadens dinosaurier, som inte vill röra sig ur fläcken, från dem som var tillräckligt dynamiska för att förändras?Ich glaube, wir sollten diese Fertigungstraditionen und Fertigungswurzeln in vielen Ländern wiederentdecken, um sie zu erneuern und zu verändern. Vi måste återupptäcka dessa tillverkningstraditioner och tillverkningens rötter i många länder för att kunna förnya och förändra dem.
verwandeln
Ein Abkommen über die Zollunion oder wirtschaftliche Gründe können das türkische Volk nicht ändern und die Natur ihrer Führer nicht verwandeln. Det är inte en tullunion eller ekonomiska skäl som kommer att kunna förändra det turkiska folket och ändra dess ledares sätt att vara.Das Europäische Parlament muss sich, so sagten Sie, in eine große Agora verwandeln, indem es eine offene und pluralistische Debatte organisiert. Jag är glad att ni sade att Europaparlamentet måste förändras till en verklig församling genom att inleda en öppen och pluralistisk debatt.