tyska-svenska översättning av verwandeln

ändra
Det är inte en tullunion eller ekonomiska skäl som kommer att kunna förändra det turkiska folket och ändra dess ledares sätt att vara.Ein Abkommen über die Zollunion oder wirtschaftliche Gründe können das türkische Volk nicht ändern und die Natur ihrer Führer nicht verwandeln. Du måste ändra färgerna på bilen så att den passar in bättre.Han har ändrat systemet så att larmet inte aktiveras under normal arbetstid.
förändra
Det är inte en tullunion eller ekonomiska skäl som kommer att kunna förändra det turkiska folket och ändra dess ledares sätt att vara.Ein Abkommen über die Zollunion oder wirtschaftliche Gründe können das türkische Volk nicht ändern und die Natur ihrer Führer nicht verwandeln. Jag är glad att ni sade att Europaparlamentet måste förändras till en verklig församling genom att inleda en öppen och pluralistisk debatt.Das Europäische Parlament muss sich, so sagten Sie, in eine große Agora verwandeln, indem es eine offene und pluralistische Debatte organisiert. Han blev helt förändrad på ålderns höst.

förvandla
Men dialog bör inte förvandlas till äganderätt.Doch Dialog sollte sich nicht in Besitz verwandeln. Vi vill inte förvandla jordbrukare till byråkrater.Wir wollen die Landwirte nicht wieder in Bürokraten verwandeln. Han vill förvandla den spanska staten till ett nytt Puerto Rico.Er möchte Spanien in ein neues Puerto Rico verwandeln.
förvandlasMen dialog bör inte förvandlas till äganderätt.Doch Dialog sollte sich nicht in Besitz verwandeln. Utan dem skulle världen förvandlas till ett enda stort slagfält.Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. Annars kan det riskera att förvandlas till ett förvirrat uttryck för enskilda intressen.Andernfalls könnte es sich in ein undurchsichtiges Gebilde aus Einzelinteressen verwandeln.