svenska-tyska översättning av klandra

beschuldigen
einen Vorwurf machen

maßregeln
rügen
tadeln
Ich will Sie natürlich nicht tadeln, das steht mir auch nicht zu. Wir haben im Dezember 1997, wenn ich mich richtig erinnere, den Vorschlag vorgelegt, und jetzt wird er hier behandelt. Jag vill naturligtvis inte klandra er, det tillkommer inte heller mig. I december 1997, om jag minns rätt, lade vi fram förslaget, och det behandlas nu här.
verantwortlich machenIch will nicht die italienische Präsidentschaft dafür verantwortlich machen, aber, Herr Tremonti, die Entscheidung des ECOFIN-Rates ist eine echte Pfuscharbeit. Jag skall inte klandra det italienska ordförandeskapet, men, herr Tremonti, Ekofins beslut är verkligt klantigt.Nach meinem Dafürhalten kann man mich nicht dafür verantwortlich machen, dass diese Partei sich von einem Prozess zurückgezogen hat, den sie einst befürwortet und unterstützt hatte. Jag anser inte jag kan klandras för att partiet drog sig ur en process som jag hade stött och som den hade undertecknat.Müssen wir nicht jetzt Bush und Blair für die grobe Missachtung von Menschenleben und Menschenwürde in den heutigen Gefängnissen im Irak verantwortlich machen und zur Rechenschaft ziehen? Måste vi nu inte klandra George W. Bush och Tony Blair och i sin tur ställa dem till svars för den flagranta bristen på respekt för mänskligt liv och värdighet i fängelserna i Irak i dag?
vorwerfenDas ist ein Versäumnis, das man der sonst sehr bemühten irischen Präsidentschaft ausdrücklich vorwerfen muss. För sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.Das kann man der Europäischen Union wirklich nicht vorwerfen, denn sie hat hier ganz erhebliche und bemerkenswerte Anstrengungen unternommen. Europeiska unionen kan inte klandras för detta eftersom den kraftansträngning som har gjorts är mycket beaktansvärd.Man darf nicht auf der einen Seite behaupten, daß das viel Geld koste, und uns andererseits gleichzeitig vorwerfen, wir gingen möglichst sparsam vor. Man kan inte säga att detta kostar för mycket och samtidigt klandra oss för att uträtta saker och ting på ett sätt som är så sparsamt som möjligt.
Vorwürfe machen