tyska-svenska översättning av begleiten

ackompanjeraHans lydiga sätt att ackompanjera hennes sång betyder mycket för helheten.Teckningar med ilskna djur ackompanjerade en dikt av Adonis.
åtföljaUpphovsrätten måste åtföljas av dessa två områden.Diese beiden Bereiche sollen das Urheberrecht begleiten. Undersökningen bör åtfölja förhandlingsprocessen under de kommande 18 månaderna.Diese Studie soll den Verhandlungsprozess in den kommenden 18 Monaten begleiten. Därför begär vår grupp att debatten skall åtföljas av en resolutionstext.Deshalb beantragt unsere Fraktion, dass wir die Aussprache mit einem Resolutionstext begleiten.

beledsaga
följa
Ordförandeskapets verkningar kommer att följa oss under fem år.Ihre Fußspuren werden uns die nächsten fünf Jahre begleiten. Därför, fru Breyer, kommer inte kommissionen att följa er på den vägen.Also, Frau Breyer, auf diesem Weg wird die Kommission Sie nicht begleiten. Mitt uppdrag har varit att följa denna utveckling noggrant.Meine Aufgabe bestand darin, diese Entwicklung aufmerksam zu begleiten.
följa medI båda fallen kan icke-självförsörjande makar och barn få följa med tillståndsinnehavaren och eventuellt arbeta.In beiden Fällen können die Ehepartner und die unterhaltspflichtigen Kinder den Aufenthaltsberechtigten begleiten und eventuell arbeiten. Har ni glömt, herr talman, att det finns andra grupper i detta parlament som också hade kunnat följa med er?Haben Sie vergessen, Herr Präsident, dass es noch andere Fraktionen in diesem Parlament gibt, die Sie auch hätten begleiten können? Vi måste således gå i spetsen för dessa omvälvningar, och inte bara följa med eller komma efter och bara se dem ta form.Für uns heißt dies, wir müssen diese umwälzenden Veränderungen steuern und dürfen ihre Entwicklung nicht lediglich begleiten oder ihr nachfolgen.
gå ut med hunden
gå ut och gå
göra sällskap med

kompa
ledsagaDe föregående talarna har här berört det: Dialogen kan enbart förbereda, ledsaga och komplettera.Es ist hier angeschnitten worden durch meine Vorredner: Der Dialog kann nur vorbereiten, begleiten und ergänzen. Jag anser att Rumänien i synnerhet, men även Bulgarien, så vitt vi kan bedöma är på rätt väg, och vi bör göra vårt bästa att ledsaga dem längs denna väg.Ich glaube, die Länder - vor allem Rumänien - sind, soweit wir das beurteilen können, auf einem guten Weg. Wir sollten sie auf diesem Weg möglichst gut begleiten. Restaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.
slå följe med
vinka av

Ordbok