tyska-svenska översättning av beschleunigen

accelereraAv allt att döma kommer denna utveckling inte bara att fortsätta, utan till och med att accelerera.Allem Anschein nach wird sich diese Entwicklung nicht nur fortsetzen, sondern sogar beschleunigen. Fru talman, ärade ledamöter! Vi upplever för närvarande en av dessa otroliga ögonblick då den historiska processen verkar accelerera.Frau Präsidentin, geehrte Abgeordnete! Wir erleben gerade einen dieser unglaublichen Momente, in denen sich die Geschichte zu beschleunigen scheint. Då euron är godkänd, är det nödvändigt att accelerera allt det som har förberetts för dess införande.Nach der Annahme des Euro ist es notwendig, alle derzeitigen Vorbereitungen für dessen Einführung zu beschleunigen.
påskyndaVad tänker du göra för att påskynda det hela?Wie wollen Sie das beschleunigen? Detta är ett steg för att påskynda processen.Durch diesen Schritt lässt sich der ganze Prozess beschleunigen. Vi uppmanar dem att påskynda anslutningsprocessen!Wir fordern Sie auf, den Beitrittsprozeß zu beschleunigen!

gasa
ge mer gas
jäktaDet är behagligt att leva här och du behöver inte jäkta utan kan koppla av i den sköna värmen.Men man ska ju inte jäkta med moderniteter, det kan ju vara en fluga.
same as latter
skynda påVi måste skynda på utvecklingen av alternativa testmetoder.Wir müssen die Entwicklung alternativer Testmethoden beschleunigen. Jag vädjar till er att finna ett sätt att skynda på processen.Meine Bitte an Sie: Lassen Sie uns nach einer Möglichkeit suchen, das Verfahren zu beschleunigen. Är ni beredd att göra det ni kan för att skynda på detta beslutsfattande?Sind Sie bereit, das Ihre dazu zu tun, um diese Beschlussfassung zu beschleunigen?
snabba påJag uppmanade ordföranden att snabba på leveranstiderna.Ich bat den Präsidenten dringend, die Bereitstellung zu beschleunigen. Jag hoppas att kommissionen kommer att göra sitt bästa för att snabba på detta ärende.Ich hoffe, die Kommission unternimmt alles, um die Sache zu beschleunigen. På toppen av allt detta ansåg Europeiska rådet vid sitt möte i december att vi bör snabba på vårt arbete.Und zusätzlich zu all dem fordert uns dann auch noch der Europäische Rat im Dezember auf, unsere Arbeit zu beschleunigen.

Ordbok