tyska-svenska översättning av bevormundung

förmyndarskapettDet skulle vara verkligt förmyndarskap över konsumenterna, och då skulle vi bara ha smarta människor i Europa.Das wäre die absolute Bevormundung des Verbrauchers, und wir hätten dann nur noch schlanke Menschen in Europa. De får f.ö. sällskap av kommunisterna som uppenbarligen inte kan klara sig utan utländskt förmyndarskap.Sie werden darin im übrigen von den Kommunisten gefolgt, die wahrhaftig ohne ausländische Bevormundung nicht auskommen können. Nu tycks det emellertid som om ett förmyndarskap bara har förbytts i ett annat, låt vara i lite mer subtil form.Nun, gleichwohl scheint es erneut so zu sein, dass eine Form der Bevormundung einfach durch eine andere, wenngleich subtilere, ersetzt worden ist.
förmynderiSjälv anser jag detta vara ett onödigt byråkratiskt förmynderi.Ich halte das für eine unnötige bürokratische Bevormundung. Världen sitter absolut inte och väntar på europeiskt förmynderi.Die Welt wartet keineswegs auf die Bevormundung durch Europa. Detta är, enligt min mening, ännu ett exempel på förmynderi från superstatens sida, där Bryssel antas veta bäst.Meiner Ansicht nach ist dies ein weiteres Beispiel für eine Bevormundung durch Brüssel, wo man angeblich alles besser weiß.

Ordbok