tyska-svenska översättning av bis dahin

dittillsDå blir sjukdomen som dittills varit en vag och avlägsen företeelse, plötsligt mycket verklig.Dann ist die Krankheit, die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien, auf einmal ganz real. Dittills hade man i unionen en princip att handlingarna i regel inte är offentliga, men att det finns undantag.Bis dahin lautete der Grundsatz in der Union, daß die Dokumente gewöhnlich nicht öffentlich sind, es aber Ausnahmen gebe. Plötsligt stod vi ansikte mot ansikte med en sjukdom, eller en variant av en sjukdom, som visade sig ha varit okänd för vetenskapen dittills.Ganz plötzlich wurden wir mit einer Krankheit, bzw. ihrer Variante, konfrontiert, von der die Wissenschaft offensichtlich bis dahin nichts gewußt hatte.
hitintills

hittills
Hittills är det beslutet från september som gäller och man kunde inte dra tillbaka en kalender som redan distribuerats.Bis dahin ist die Entscheidung vom September umzusetzen, und wir können keinen Sitzungskalender wieder zurückziehen, der schon verteilt worden ist. Detta måste få ett erkännande och gratulationer bör riktas till de personer som hittills har haft svårigheter att tala med varandra.Dies verdient Anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen. Europeiska järnvägsbyrån ska bestämma hur detta andra skede bör utformas utifrån den erfarenhet man hittills har skaffat sig.Aber wie dieser zweite Schritt gestaltet wird, soll dann die Europäische Eisenbahnagentur anhand der bis dahin gemachten Erfahrungen entscheiden.

Ordbok