tyska-svenska översättning av eifrig

flitig
Myror är flitiga arbetare.Han är en flitig kyrkobesökare.
ivrigHerr kommissionär! Ni får verkligen ursäkta mig, men ni är ju en ivrig anhängare av öppenheten.Herr Kommissar, ich möchte mich vielmals bei Ihnen entschuldigen, doch Sie sind ein eifriger Verfechter der Transparenz. Kommissionär Lamy har varit mycket ivrig när det gäller att sluta ett avtal med Kina, framför allt inom ramen för WTO.Herr Kommissar Lamy war, insbesondere auch im Rahmen der WTO, eifrig bemüht, mit China ein Abkommen zu schließen. Han verkade väldigt ivrig – han satt sedan uppe hela natten och arbetade.

arbetsam
idogEfter avslutad dag på jobbet börjar en idog jakt på en plats på gatan att ställa bilen.Hon är en idog författarinna med en vass penna.
ihärdigDet var ett ihärdigt skrik!Jag älskar ihärdiga regnväder.
andäktig
andaktsfull
entusiastisk. (EN) Som en entusiastisk men kritisk anhängare av utvidgningsprocessen ansåg jag mig tvungen att rösta mot betänkandet av Brok om kandidatländernas framsteg.. (EN) Als eifrige, aber kritische Befürworterin des Erweiterungsprozesses habe ich mich veranlasst gefühlt, gegen den Bericht Brok über den Stand der Beitrittsverhandlungen zu stimmen. Hon föreläste inför en entusiastisk publik.

hänförd
hängivenJag är själv en hängiven sportfantast och jag känner mig lättad av att stora nationella sportevenemang fortfarande kommer att vara tillgängliga för allmänheten på vanliga TV-kanaler.Da ich selbst ein eifriger Sportfan bin, bin ich erleichtert, daß bedeutende nationale Sportereignisse auch weiterhin über normale Fernsehsender der Allgemeinheit zugänglich bleiben.
ivrigtKreml stöder ivrigt detta dåraktiga beteende.Der Kreml unterstützt dieses törichte Verhalten eifrig. Jag ser hur ivrigt rådets företrädare antecknar, och jag hoppas att det förmedlas även till ordförandeskapet och övriga medlemmar av rådet (jordbruk).Ich sehe den Ratsvertreter eifrig schreiben, und ich hoffe, daß das auch der Präsidentschaft und den anderen Mitgliedern des Agrarministerrats übermittelt wird. Vi kan inte undvika att diskutera fri abort, som också så ivrigt försvaras i EU och runtom i världen av Europaparlamentet och Martin Schulz anhang.Wir können die Diskussion über den gewollten Schwangerschaftsabbruch nicht ausklammern, für den sich dieses Parlament und Herrn Schulz' Klub in Europa und weltweit so eifrig einsetzt.
med liv och lust
nitiskHan är en nitisk människa.
oförtrutenMidsommar är över men bröllopssäsongen fortsätter med oförtruten energi.
trägen

Ordbok