tyska-svenska översättning av ferien

lovett
Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?Jag fick lov att skrota bilen. Det var för dyrt att laga den.
ferieen

semesteren
Jag kunde inte hitta någon som helst skillnad mellan den första delen av min semester och den andra delen: det var en mycket vacker semester, såväl på norra delen av Cypern som på södra delen.Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Jag hoppas att ni alla har haft en angenäm semester och att ni nu är i god form för att ta itu med denna nya sammanträdesperiod.Ich hoffe, dass Sie alle wunderschöne Ferien hatten und nun bestens in Form sind, um die Arbeit wieder aufzunehmen. Precis som Michael Cashman sade rör sig ett enormt antal människor nu över gränserna och tillbringar sin semester i andra medlemsstater.Wie Herr Cashman bereits sagte, halten sich unzählige Menschen in anderen Mitgliedstaaten auf und verbringen dort ihre Ferien.
ledighetenJag hoppas att ni alla får en bra ledighet, men först sedan ni har röstat i eftermiddag!Ich wünsche allen frohe Ferien, aber erst, nachdem Sie heute Nachmittag noch an der Abstimmung teilgenommen haben!
pausen
Han har en lika svår period som föredragande som vi, eftersom den faller under en period när parlamentet tar tillfällig paus.Er übt sein Amt als Berichterstatter in der schwierigsten Zeit aus, die es bei uns gibt, weil nämlich das Parlament vorübergehend in den Ferien ist. Orkestern tog en kortare paus mellan styckena.Vi utnyttjade pausen till att se oss omkring lite.
permission
rastenSådane (i västgöta- lagens biskopskrönika omnämnda) Raster gå 7. på 3. Mijl Swenska.Utan lagstadganden om raster blifva verkningarna äfven af en förkortad arbetstid illusoriska.Jag stod alltid ensam för mig själv på rasterna när jag gick i skolan.
skollovett