tyska-svenska översättning av fröhlich

glad
Vad som startade som en glad happening, slutade som belägringstillstånd med mycket aggressivitet och våld.Was als fröhliches happening startete, endete als Belagerungszustand mit hoher Aggressivität und Gewalt. – Herr talman! Det är mycket lämpligt att citera Bibeln i denna debatt, därför att det i de glada julnyheterna från Kiev meddelades att demokratin och friheten hade fötts.Die Bibel passt an dieser Stelle sehr gut. Denn die fröhliche Weihnachtsbotschaft aus Kiew heißt: Demokratie und Freiheit sind geboren! Alla de närvarande var glada och skrattade.
munterHöstens varselstatistik är ingen munter läsning. "Me and my girl" är en munter, glad och underhållande musikal med smittande musik.

bekymmerslös
belåten
Så, är du mätt och belåten nu, då?
gladlynt
glatt
Vi såg hur de lyfte upp hackor och spadar över axeln och glatt marscherade iväg till arbetet.Sie schulterten Picken und Spaten und marschierten fröhlich zur Arbeit. Som Johannes Voggenhuber glatt medger i sitt betänkande agerar EU:s olika institutioner som om stadgan redan hade trätt i kraft.Wie im Bericht Voggenhuber fröhlich festgestellt wird, fahren die Institutionen der EU mit ihrer Arbeit fort, als ob die Charta bereits geltendes Recht wäre. Nu fattas det bara att Nordkorea ansluter sig, så har vi så gott som alla förbrytarländer glatt samlade sida vid sida.Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander.
levnadsglad
lustig
Det var sannerligen en lustig situation!

lycklig
Han verkar vara väldigt lycklig.Hon var ett mycket lyckligt barn.Vilken lycklig resa!
nöjden
Är du nöjd med ditt nya hem?
piggenÄr du pigg på kvällarna?
positivettEftersom vi endast adderat positiva termer, måste även summan vara positiv.Testet för streptokocker var positivt, så du får ta en kur med penicillin för att bli av med dem.
sorglös
uppåt
Han verkade väldigt uppåt idag.Raketen åkte uppåt mycket snabbt.
upprymd
uppsluppenMösspåtagningen är en tradition som är högtidlig och uppsluppen på en och samma gång.Längre in på kvällen tog sig festen mer uppsluppna former.
uppspelt